تقرير WISE 2023

نظام تحريري لأربع سنوات لبرنامج البحوث الرائد في WISE — عمل سياسات كثيف جُعل قابلاً للقراءة بالعربية والإنجليزية، بتكافؤ تنضيدي حيث لا تبدو أيّ من اللغتين ترجمة للأخرى.

بحوث WISE — الكثيفة، المهمّشة، القريبة من السياسات — لديها المشكلة التي لدى كل بحث جادّ: من هم في أمسّ الحاجة لقراءتها نادراً ما يتجاوزون الصفحة الثالثة. كان على برنامج 2023، كسابقيه، أن يُقرأ كمجلة علمية ويبدو كمجلة عامة.

القيد الأصعب كان التكافؤ ثنائي اللغة. تنشر WISE بالعربية والإنجليزية في آنٍ معاً. لا يمكن لأي نسخة أن تكون الأقل شأناً. كان على الشبكة والإيقاع والهرمية أن تصمد في الخطّين دون اللجوء إلى حيلة "مرآة".

شبكة معيارية من اثني عشر عموداً، مثبّتة على خط الأساس، مضبوطة بحيث يتشارك إيقاع العربية العمودي وإيقاع الإنجليزية الأفقي مواقع الحروف الافتتاحية المسقطة والاقتباسات نفسها. نسختان، كعب صفحات مرقّم واحد.