صفحات
تستحقّ الطباعة.

مُخرجون طباعيون داخليون على InDesign في ع + إن. أنماط فقرات، وتباعد حروف، وأعمدة مضبوطة، ومعالجة الأرامل والأيتام، والتحكم بالكشيدة — تفاصيل تُسنِدها معظم الوكالات إلى جهات خارجية. مُخرجونا يقرأون أيضاً ما يصمّمون، فتُكتشف المشكلات البنيوية عند التنضيد، لا عند التجارب الطباعية.

في كل تقرير لـ DIFI، نعم — التدقيق اللغوي الكامل للمخطوطة ثنائي اللغة جزء من النطاق، وليس إضافة. كل اقتباس، ووصف رسم، وإحصائية، ومرجع متبادل يُراجَع قبل الطباعة. قرّاء من الناطقين الأصليين في الجانبين. أمّا للعملاء الآخرين، فنحدّد ذلك صراحة في النطاق لتعرف ما الذي تدفع مقابله.

نعم — مواصفات الورق، ومراجعات المطبعة، وخيارات التجليد (الخياطة على طريقة Smythe، والتجليد المثالي، والتدبيس على الكعب)، وملفات فنية جاهزة للطباعة تُسلَّم لمطبعتك أو لمطبعتنا. سلّمنا مجلدات جاهزة للإطلاق في تجمّع DIFI للسنة الدولية للأسرة، وفي عشرات مؤتمرات WISE / WISH.

من 8 إلى 12 أسبوعاً لتقرير ثنائي اللغة من 60 إلى 100 صفحة (اتجاهات الغلاف، ونظام التصميم، والتنضيد، والتجارب الطباعية، والجاهزية للطباعة). يمكن تسريع المدة بمسارات متوازية للعربية والإنجليزية إذا كانت المخطوطة نهائية. ننشر جدولاً مكتوباً أسبوعاً بأسبوع داخل المقترح.

على نطاق واسع. من أحدث الأعمال: سلسلة الاتجاهات الكبرى 2024 لـ DIFI (4 تقارير، أُطلقت في تجمّع الذكرى السنوية الدولية للأسرة)، وتقرير DIFI رفاه الطفولة في قطر، وتقرير DIFI تماسك الأسرة في قطر (DIFI × SESRI × جامعة قطر)، وتقرير DIFI النفسي (2025)، وتقارير WISE البحثية من 2019 إلى 2023، ورسم الخريطة الوطنية لحماية الطفل لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية، وإرشادات أمن IPv6 من CRA × CMU-Q. إضافة إلى منهج DPS لدورات ما قبل الزواج الإسلامية، ودليل CRA للحوسبة السحابية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة.

الترجمة = المعنى ذاته بلغة ثانية. التحرير ثنائي اللغة = التعامل مع المخطوطتين كنصّين حيّين، تُقابَل كل منهما بالأخرى للتحقّق من الدقة والمصطلحات والبنية. للتقارير البحثية ننصح دائماً بالخيار الثاني — فالاقتباسات، والرسوم، ومصطلحات المنهجية، ولغة السياسات، كلها بحاجة إلى توافق دقيق بين العربية والإنجليزية.

هذا هو جوهر العمل. هندسة المعلومات أولاً، ثم التصميم — إحصاءات بارزة، وفواصل أقسام، وأشرطة جانبية للمصطلحات، ورسوم معلوماتية تستحق مساحتها، ونبرة سردية في المقدمات، وملخّص تنفيذي قائم بذاته. كيف نحوّل دراسة إلى تقرير يستحق القراءة ←

عاد التصميم التحريري — صوت سردي بدل التصلّب المؤسسي. طباعة تحريرية، وتوجيه تصوير مخصّص بدل الصور الجاهزة، وتصوير بيانات يروي قصة واضحة لكل مخطّط، ومواقع مصغّرة رقمية مرافقة للنسخة المطبوعة. تقرير الاتجاهات الكامل ←